Josef Hader - Wienerisch mit The Grooves
Der Kabarettist Josef Hader spricht: „Heast Buale! Ge ma ned am Oasch! Muast ma du so zuwesteign? Wos? Zruckredn aa no? Wüst audraa, du Rotzpipm?“
Und der Schauspieler Dieter Brandecker liefert mit seriös-sonorer Stimme die hochdeutsche Entsprechnung: „Jungs! Geh mir nicht auf die Nerven! Musst du mich so bedrängen? Wie? Auch noch Widerworte? Du suchst wohl Streit, du Rotzbengel, was?
Dieter und Eva Brandecker geben eine kleine Sprachschule heraus:
http://www.espressorosi.at/platten/hader_grooves.html
Die Komik dieser Sprachschule ergibt sich aus der Fallhöhe zwischen dem ordinär bis grotesken Orginalsatz und dem mit distinguierter Distanz vorgetragenem Übersetzungstext.
Für den fortgeschrittenen Hörer!
